correct title meaning in French

modèle:titre incorrect

The grammatically correct title would be Sibérie m'était contée.
Le livre-CD s'appelle Sibérie m'était contée.
i am therefore delighted that we can conclude the second reading of the noise directive - forgive me for not using the correct title of the directive - this week.
je suis par conséquent très heureux que nous puissions , cette semaine , clôturer la deuxième lecture de cette , pardonnez-moi l'expression , directive sur le bruit.
as regards the wording and terminology , we did go to some considerable trouble when having the report translated to have the correct title in each language.
en ce qui concerne la formulation et la terminologie , nous avons eu beaucoup de difficultés , au moment de traduire le rapport , pour avoir le titre correct dans chaque langue.